L'oiseau bariolé est l'ouvrage le plus marquant de l'année 1966. Ce récit des aventures d'un enfant qui s'acharne et réussit à survivre dans une région arriérée de Pologne, envahie par les Allemands et où le simple fait qu'il ait des yeux et les cheveux noirs constitue pour lui une inexpiable malédiction.Parution : 1966
Commentaire de Malka : Atroce et fascinant, l'oiseau bariolé a les couleurs du souffre et de la nuit, du sang et de la boue, des incendie mal éteints et des printemps avortés.